1 00:00:55,625 --> 00:00:57,375 Jag frågar mig fortfarande om Jag gjorde det rätta, 2 00:00:57,417 --> 00:01:02,000 när jag övergav hans flytande stad. 3 00:01:02,250 --> 00:01:04,959 Och jag menar inte bara för arbetet. 4 00:01:06,542 --> 00:01:09,584 Faktum är att en sådan vän... 5 00:01:09,875 --> 00:01:11,875 en riktig vän... 6 00:01:12,209 --> 00:01:14,667 du kommer inte träffa en igen 7 00:01:15,459 --> 00:01:18,834 om du bara bestämmer dig för det häng upp sjöbenen... 8 00:01:19,209 --> 00:01:23,125 om du bara vill känna något mer solid under dina fötter. 9 00:01:24,959 --> 00:01:30,667 Och om då... du inte längre hör musiken av gudarna omkring dig. 10 00:01:31,875 --> 00:01:34,584 Men... som han brukade säga: 11 00:01:35,375 --> 00:01:40,334 "Du är aldrig riktigt färdig 12 00:01:40,417 --> 00:01:42,959 så länge du har en bra historia och någon att berätta det för." 13 00:01:45,042 --> 00:01:52,000 Problemet är... ingen skulle göra det tro ett enda ord i min berättelse. 14 00:02:18,834 --> 00:02:25,000 Det hände varje gång... att någon skulle titta upp... och se henne. 15 00:02:25,250 --> 00:02:27,750 Det är svårt att förstå. 16 00:02:28,000 --> 00:02:31,959 Det hade varit mer än tusen av oss på det skeppet, 17 00:02:32,084 --> 00:02:35,000 resande rika människor, invandrare, 18 00:02:35,084 --> 00:02:37,834 konstiga människor... och vi. 19 00:02:37,959 --> 00:02:42,417 Ändå fanns det alltid en... en kille ensam... 20 00:02:42,584 --> 00:02:45,042 vem skulle se henne först. 21 00:02:46,042 --> 00:02:48,584 Han kanske bara satt där och åt 22 00:02:48,667 --> 00:02:50,750 eller gå på däck. 23 00:02:50,834 --> 00:02:53,334 Han kanske bara fixade sina byxor. 24 00:02:53,417 --> 00:02:57,625 Han tittade upp en sekund, en snabb blick ut mot havet... 25 00:02:57,750 --> 00:02:59,875 och han skulle se henne. 26 00:03:00,250 --> 00:03:05,459 Då skulle han bara stå där, rotad till platsen, hans hjärta rasade. 27 00:03:05,667 --> 00:03:10,709 Och varje gång, varje jäkla tid, jag svär... 28 00:03:11,459 --> 00:03:17,584 han vände sig mot oss, till skeppet, mot alla... och skrik... 29 00:03:17,709 --> 00:03:19,417 Amerika! 30 00:04:52,209 --> 00:04:53,459 New York! 31 00:05:01,042 --> 00:05:06,667 Den som ser Amerika först. Det finns en på varje fartyg. 32 00:05:06,959 --> 00:05:11,875 Och tro inte att det är en olycka eller någon optisk illusion. 33 00:05:11,917 --> 00:05:13,584 Det är ödet. 34 00:05:13,875 --> 00:05:20,792 Det är människor som alltid har haft det exakta ögonblicket stämplade på deras liv. 35 00:05:21,084 --> 00:05:24,750 Och när de var barn, du kunde se dem i ögonen 36 00:05:25,209 --> 00:05:30,459 och om du tittade noga noga, du hade redan sett henne... 37 00:05:31,667 --> 00:05:33,750 Amerika. 38 00:05:41,417 --> 00:05:44,125 Och jag har sett några Amerika! 39 00:05:44,209 --> 00:05:47,875 Sex år på det där skeppet, fem överfarter per år: 40 00:05:48,125 --> 00:05:50,667 Europa, Amerika och tillbaka. 41 00:05:50,792 --> 00:05:53,375 Blötlägger alltid i havet! 42 00:05:54,167 --> 00:05:58,417 När du klev på land, du kunde inte ens pissa rakt i john. 43 00:05:59,084 --> 00:06:02,042 Det var stadigt, john jag menar... 44 00:06:02,375 --> 00:06:05,459 men du skulle fortsätta guppa som en idiot. 45 00:06:06,292 --> 00:06:10,375 Du kan gå av ett skepp alla rätt, men utanför havet... 46 00:06:10,417 --> 00:06:14,542 Jag höll precis på att stänga. Vad kan jag göra för dig? 47 00:06:16,125 --> 00:06:19,417 När jag gick ombord var jag 24 år gammal, 48 00:06:20,042 --> 00:06:27,209 och jag brydde mig bara om en sak i livet... spelar trumpet. 49 00:06:32,334 --> 00:06:34,084 Jag säljer den. 50 00:06:38,667 --> 00:06:40,292 En Conn. 51 00:06:40,750 --> 00:06:42,375 Inte illa. 52 00:06:48,125 --> 00:06:50,584 Bästa mässing för pengar man kan köpa! 53 00:06:53,709 --> 00:06:57,042 6 pence 10 shilling, det är det bästa jag kan göra. 54 00:06:57,209 --> 00:06:59,750 Det här är hela mitt liv, herr! 55 00:07:00,000 --> 00:07:04,042 Men även att vara en ingen har fått att vara värd mer än 20 usla spänn! 56 00:07:04,125 --> 00:07:09,375 Om det är så det är... Jag antar att den är värd knappt en halv krona! 57 00:07:10,334 --> 00:07:12,709 Stäng dörren när du går, tack. 58 00:07:18,167 --> 00:07:21,875 Okej, Pops. Du vinner! 59 00:07:25,209 --> 00:07:28,375 Du har precis köpt dig en bit av musikhistorien. 60 00:07:30,167 --> 00:07:32,334 Om du vill ha mitt råd... 61 00:07:34,792 --> 00:07:38,375 gå ut, unna dig en ordentlig måltid. 62 00:07:57,584 --> 00:07:59,834 Låt mig åtminstone spela det en sista gång... 63 00:08:00,042 --> 00:08:02,667 Unge man, jag har inte tid att slösa! 64 00:08:05,459 --> 00:08:06,834 Okej. 65 00:08:08,625 --> 00:08:11,625 Skynda dig då, jag stänger. 66 00:08:12,417 --> 00:08:13,584 Tack. 67 00:09:36,875 --> 00:09:39,792 Två ärtor i en balja, skulle du inte säga? 68 00:09:40,625 --> 00:09:43,417 Det är musiken du just spelade. 69 00:09:43,459 --> 00:09:45,209 vad är det? 70 00:09:48,334 --> 00:09:50,292 Den har inget namn. 71 00:09:53,167 --> 00:09:57,084 Bara en handfull människor har hade förmånen att höra den. 72 00:10:02,042 --> 00:10:03,417 Den stilen! 73 00:10:03,500 --> 00:10:06,500 Jag har undrat sedan i morse, men... 74 00:10:07,417 --> 00:10:11,542 Jag kan inte räkna ut vem det här fantastisk pianospelare är. 75 00:10:12,292 --> 00:10:14,417 Jag tror aldrig du har hört talas om honom. 76 00:10:14,459 --> 00:10:15,459 Vem är han? 77 00:10:15,500 --> 00:10:19,709 Om jag sa att den här pianisten aldrig har funnits, 78 00:10:20,459 --> 00:10:22,000 Jag skulle inte ljuga. 79 00:10:22,084 --> 00:10:23,625 Jag gillar inte hemligheter. 80 00:10:23,709 --> 00:10:27,875 Kom igen nu, Yank! Vem fan spelar? 81 00:10:29,584 --> 00:10:32,084 Det är min hemlighet. 82 00:10:44,542 --> 00:10:48,042 Det var "första året av detta jäkla århundrade", 83 00:10:48,084 --> 00:10:49,500 som definieras av 84 00:10:49,542 --> 00:10:51,750 ett okänt färgat kol stoker på Virginian. 85 00:10:53,000 --> 00:10:55,690 Jävla rik ass jäklar! Kan inte förlora någonting 86 00:10:55,702 --> 00:10:58,584 men cigarettfimpar och smutsiga näsdukar! 87 00:11:02,167 --> 00:11:03,459 Kan inte tappa någon klocka. 88 00:11:04,084 --> 00:11:06,709 Inte ens ett misshandlat Elgin, eller en förlåt-ass manschettknapp! 89 00:11:07,417 --> 00:11:11,167 Vad pratar jag om? Inte ens en falsk jävla ring! 90 00:11:12,084 --> 00:11:15,667 Hej, titta här, en hel cigarr! 91 00:11:16,625 --> 00:11:18,584 Måste ha varit någon fattig på festen. 92 00:11:19,709 --> 00:11:21,625 Titta på den här skiten! 93 00:11:22,750 --> 00:11:24,084 Otrevliga jävlar! 94 00:11:25,250 --> 00:11:27,459 Jävla rik! 95 00:11:27,917 --> 00:11:30,084 Glöm ingenting om inte de är skyldiga dig lite pengar. 96 00:11:36,625 --> 00:11:38,584 Vad i hela friden gör du här? 97 00:11:42,750 --> 00:11:44,375 "T.D. Citroner." 98 00:11:55,000 --> 00:11:56,584 Hej då, Lemon! 99 00:11:57,417 --> 00:11:58,917 Invandrarjävel! 100 00:11:58,959 --> 00:12:02,125 Det är så invandrare gör 101 00:12:02,167 --> 00:12:06,125 ha barn på fartyget och sedan lämna på fartyget en annan mun att mätta. 102 00:12:06,625 --> 00:12:10,375 Det är det stora problemet med Migrationsverket! 103 00:12:10,417 --> 00:12:13,000 Vad kan ett barn gilla honom vara när han blir stor? 104 00:12:13,292 --> 00:12:14,500 Ännu en invandrare! 105 00:12:15,292 --> 00:12:18,000 Betala inte de jävlarna, Lemon. 106 00:12:18,959 --> 00:12:20,375 Fortsätt, slå på det, pojke! 107 00:12:22,292 --> 00:12:25,375 De lämnade kvar den här första klass på piano 108 00:12:25,417 --> 00:12:27,875 hoppas någon rik kille skulle ta honom 109 00:12:27,917 --> 00:12:29,667 och ge honom ett lyckligt liv! 110 00:12:30,000 --> 00:12:32,125 Och vem får den lilla apan istället? 111 00:12:32,209 --> 00:12:34,500 En stackars värdelös tiggare! 112 00:12:34,542 --> 00:12:37,125 Stackars Danny. 113 00:12:39,375 --> 00:12:42,209 Vad synd! 114 00:12:42,250 --> 00:12:43,959 Fan fattigdom! 115 00:12:44,625 --> 00:12:47,125 Ni stinkande avloppsråttor! 116 00:12:47,167 --> 00:12:50,750 TD. stod skrivet på lådan. Vet ni råttor vad det betyder? 117 00:12:50,875 --> 00:12:53,292 Jag glömde, du kan inte läsa! 118 00:12:53,334 --> 00:12:55,601 Jag ska berätta vad det betyder, det betyder "Tack Danny"! Tack, Danny! 119 00:12:55,625 --> 00:12:57,667 De lämnade den där pojken för jag och jag behåller honom! 120 00:12:57,709 --> 00:13:00,500 - Och ni knullar er själva! - Hej, Danny! 121 00:13:00,542 --> 00:13:03,417 Vad ska du kalla barnet? 122 00:13:04,834 --> 00:13:06,417 Fan, jag tänker inte på det. 123 00:13:09,167 --> 00:13:12,750 Till att börja med ska jag döpa honom efter mig... Danny Boodman. 124 00:13:13,542 --> 00:13:16,167 Då lägger jag T.D. i mitten som de rika 125 00:13:16,209 --> 00:13:18,084 ta på sig manschettknappar och skjortor. 126 00:13:19,209 --> 00:13:21,726 Det skulle ge det klass, för att uttrycka det i mitten, tror du inte? 127 00:13:21,750 --> 00:13:25,375 Alla jävla advokater har initialer mitt i deras namn. 128 00:13:25,417 --> 00:13:28,625 En av mina var Jonathan P.T.K. Undra. 129 00:13:28,667 --> 00:13:31,959 Om min son växer upp och blir advokat Jag svär att jag dödar honom själv. 130 00:13:32,334 --> 00:13:36,500 Men pojkens namn finns fortfarande kvar att vara Danny Boodman T.D. Lemon. 131 00:13:36,542 --> 00:13:39,250 Han är ingen jävla hertigs son, Danny! 132 00:13:39,417 --> 00:13:42,667 Du hittade honom på en Tisdag, kalla honom "tisdag"! 133 00:13:45,084 --> 00:13:47,167 Du är inte så dum som du ser ut, färgad pojke. 134 00:13:47,834 --> 00:13:51,042 Jag hittade honom den första månad det första året 135 00:13:51,084 --> 00:13:52,750 av detta fräcka nya århundrade. 136 00:13:53,125 --> 00:13:56,709 Så jag kallar honom: Nittonhundra! 137 00:13:57,084 --> 00:14:02,500 - Nittonhundra? Men det är en siffra! – Det var ett nummer, nu är det ett namn. 138 00:14:02,959 --> 00:14:07,959 Danny Boodman... TD. Citron Nittonhundra! 139 00:14:08,750 --> 00:14:12,084 Danny, din lilla bambino är inte så glad 140 00:14:12,125 --> 00:14:15,750 Kom igen, skynda dig. Skynda sig! Oroa dig inte, din mamma är här. 141 00:14:20,834 --> 00:14:21,834 Jäkla! 142 00:14:22,084 --> 00:14:24,375 Hur kan något så lite skit så mycket? 143 00:14:29,542 --> 00:14:32,375 Och så lite Nittonhundra växte upp 144 00:14:32,417 --> 00:14:35,000 inuti den där vaggan stor som ett skepp. 145 00:14:35,834 --> 00:14:38,917 Men sedan Danny var det rädd att de skulle ta bort honom 146 00:14:38,959 --> 00:14:41,875 på grund av viss verksamhet rörande dokument och visum, 147 00:14:42,250 --> 00:14:44,542 pojken levde sina första år 148 00:14:44,584 --> 00:14:47,709 alltid gömmer sig i Virginians mage. 149 00:15:09,000 --> 00:15:10,500 Okej, prova nu en själv. 150 00:15:11,125 --> 00:15:15,834 Sätt fingret här mot dessa ord så att bokstäverna inte kan rinna av på dig. 151 00:15:16,584 --> 00:15:19,125 "Man". 152 00:15:20,584 --> 00:15:22,417 Okej, fortsätt. 153 00:15:23,417 --> 00:15:26,792 - "Ma". - Bara lite till. 154 00:15:29,000 --> 00:15:31,042 Pojke, du läser som en gud, Lemon. 155 00:15:31,500 --> 00:15:34,542 Fortsätt nu, sätt ihop dem alla, ungefär som de pannventiler. 156 00:15:34,584 --> 00:15:37,459 Kom igen 157 00:15:40,125 --> 00:15:44,792 "Man... gå... mamma." 158 00:15:47,584 --> 00:15:49,834 Mango mamma. Okej. Fortsätta! 159 00:15:51,417 --> 00:15:55,709 "Yank... min... kedja." 160 00:15:58,084 --> 00:16:00,709 Danny, varför skrattar du så mycket? 161 00:16:00,750 --> 00:16:03,417 För det här är namn på hästar. Får det dig inte att skratta? 162 00:16:03,625 --> 00:16:05,804 | "Jag är bara galen dessa hästars namn. Titta 163 00:16:05,816 --> 00:16:07,959 vid den här, sprang igår i Cleveland. 164 00:16:08,417 --> 00:16:11,042 "Lyckliga Hovers". 165 00:16:13,417 --> 00:16:14,834 Lyssna på det här. 166 00:16:15,209 --> 00:16:18,917 - "Sassy Lassy". - Sassy Lassy! 167 00:16:19,250 --> 00:16:20,459 Och den här. 168 00:16:20,584 --> 00:16:22,417 "Red Hot Mama". 169 00:16:25,417 --> 00:16:27,584 Vad är en mamma, Danny? 170 00:16:28,875 --> 00:16:30,417 En mamma? 171 00:16:31,250 --> 00:16:34,167 Tja... En mamma är en häst. 172 00:16:34,250 --> 00:16:36,625 - En häst? - Tävlingshäst. 173 00:16:36,709 --> 00:16:40,417 Faktum är att du vet vad jag säger? Mamma är världens bästa häst. 174 00:16:40,500 --> 00:16:43,375 Fullblod. Du slår vad på en mamma vinner du alltid. 175 00:16:45,792 --> 00:16:53,584 "Tano D'Amato. Kungen av citroner." 176 00:16:53,834 --> 00:16:56,875 Pappa, lägg fingret här och läs. 177 00:16:57,000 --> 00:17:01,458 TD. betyder passar "Tack, Danny". 178 00:17:03,125 --> 00:17:04,667 Vem är den här penséröven? 179 00:17:04,750 --> 00:17:06,583 Det räcker med läsning för ikväll. 180 00:17:07,125 --> 00:17:09,375 För mycket läsning är dåligt för dig. 181 00:17:09,417 --> 00:17:12,208 Vad mer är dåligt, Danny? 182 00:17:12,625 --> 00:17:15,833 Allt utanför Virginian är dåligt. 183 00:17:17,625 --> 00:17:19,208 Allt. 184 00:17:19,417 --> 00:17:21,958 De har hajar på land, de äter dig levande. 185 00:17:22,042 --> 00:17:23,393 Du håller dig borta från dem, hör du? 186 00:17:23,417 --> 00:17:26,042 Danny, vad är ett barnhem? 187 00:17:27,167 --> 00:17:31,292 Jo, ett barnhem är det som... ett jättestort fängelse 188 00:17:31,334 --> 00:17:33,416 där de låser in folk som inte har barn. 189 00:17:33,417 --> 00:17:38,500 Så om jag inte var med dig, skulle de sätta dig på ett barnhem? 190 00:17:39,667 --> 00:17:43,500 Du har rätt, lilla Citron. Natt-natt. 191 00:18:18,417 --> 00:18:20,625 Se upp! Danny! 192 00:18:29,750 --> 00:18:31,375 - Danny! ' Åh, herregud! 193 00:18:36,959 --> 00:18:39,042 Kom igen! Ring doktorn! 194 00:18:39,417 --> 00:18:41,584 Ring doktorn! Gå till en läkare! Gå! 195 00:18:41,709 --> 00:18:44,250 Danny, heliga ko, prata med mig! 196 00:18:45,459 --> 00:18:48,667 Det är inget annat än en klapp på axeln. 197 00:18:49,375 --> 00:18:51,625 Holy Shoot... 198 00:18:52,834 --> 00:18:55,625 och Times 199 00:18:56,750 --> 00:18:58,500 var bra 200 00:18:59,500 --> 00:19:03,750 diskvalificerades. 201 00:19:04,334 --> 00:19:07,375 Saucy Bossy... 202 00:19:07,750 --> 00:19:12,167 Det tog honom tre dagar att gå upp tårna, gamle Danny. 203 00:19:12,542 --> 00:19:16,125 Han släppte det sjätte racet i Chicago. 204 00:19:16,375 --> 00:19:19,834 Drickbart vatten med två längder över Grönsakssoppa 205 00:19:20,000 --> 00:19:22,417 och fem över Blue Foundation. 206 00:19:23,334 --> 00:19:26,584 "Ja, fast jag går genom dalen av dödens skugga 207 00:19:26,667 --> 00:19:32,209 Jag fruktar inget ont..." 208 00:19:37,042 --> 00:19:42,167 I Faderns och Sonens namn, och den Helige Anden. 209 00:19:42,250 --> 00:19:43,709 Amen. 210 00:19:58,750 --> 00:20:00,375 Musik. 211 00:20:11,250 --> 00:20:15,084 Nittonhundra var åtta år då. 212 00:20:16,209 --> 00:20:21,167 Han hade gjort resan mellan Europa och Amerika ungefär femtio gånger, föreställer jag mig. 213 00:20:23,084 --> 00:20:25,417 Havet var hans hem. 214 00:20:25,459 --> 00:20:28,542 Han satte aldrig sin fot på torra land. Aldrig. 215 00:20:28,625 --> 00:20:34,042 Han hade sett det från hamnarna hundra gånger... men han gick aldrig av båten. 216 00:20:34,959 --> 00:20:39,834 Problemet var så långt som världen var orolig, han fanns inte ens. 217 00:20:40,042 --> 00:20:43,125 Det fanns inte en stad, en socken, ett sjukhus, 218 00:20:43,209 --> 00:20:45,292 fängelse eller basebolllag 219 00:20:45,542 --> 00:20:47,959 som hade hans namn var som helst. 220 00:20:48,042 --> 00:20:49,750 Han hade inget land, 221 00:20:49,834 --> 00:20:53,292 han hade inte ens ett födelsedatum, ingen familj. 222 00:20:53,667 --> 00:20:57,084 Han var åtta år gammal, men officiellt 223 00:20:57,167 --> 00:20:59,625 han var aldrig ens född. 224 00:22:32,292 --> 00:22:34,709 Kapten! Kapten, vakna! 225 00:23:22,792 --> 00:23:26,334 - Vad heter han? - Nittonhundra. 226 00:23:27,084 --> 00:23:29,250 Inte sången, pojken. 227 00:23:29,334 --> 00:23:31,042 Nittonhundra. 228 00:23:31,375 --> 00:23:33,167 Gilla låten! 229 00:24:02,750 --> 00:24:05,750 Nittonhundra, allt detta är 230 00:24:05,834 --> 00:24:08,084 helt emot bestämmelserna! 231 00:24:09,334 --> 00:24:11,542 Fy fan med reglerna! 232 00:24:15,792 --> 00:24:21,209 Men jag förstår inte... vad skivan har med något av detta att göra. 233 00:24:21,292 --> 00:24:23,750 Den här posten borde inte existera. 234 00:24:24,417 --> 00:24:28,709 Den enda befintliga matrisen förstördes direkt efter att den klipptes. 235 00:24:28,792 --> 00:24:31,417 Detta är en matris. 236 00:24:34,584 --> 00:24:37,792 Ganska praktiskt för inspelningar på plats, den sortens affärer. 237 00:24:40,000 --> 00:24:41,959 H0w fick du tag på det här? 238 00:24:43,834 --> 00:24:48,459 Jag tillbringade större delen av en dag sätta ihop bitarna. 239 00:24:48,750 --> 00:24:54,084 Hittade dem av en slump, gömd inuti ett av dessa två pianon. 240 00:24:54,959 --> 00:24:57,625 Jag köpte dem från en begagnathandlare 241 00:24:58,417 --> 00:25:02,542 som hade tömt en gammalt sjukhusfartyg nere vid Plymouth. 242 00:25:12,792 --> 00:25:14,625 Det är där borta, kompis. 243 00:26:41,667 --> 00:26:43,500 - Var kommer du ifrån? - Liverpool. 244 00:26:43,584 --> 00:26:45,250 - Vad gör du? – Jag är frisör. 245 00:26:45,334 --> 00:26:47,292 - Anmäl honom. - Tack så mycket. 246 00:26:47,375 --> 00:26:49,959 Nästa! Vad är ditt yrke? 247 00:26:50,334 --> 00:26:51,625 Jag är snickare 248 00:26:51,709 --> 00:26:53,834 – Jag är en bra mekaniker. - Gå ut! Nästa. 249 00:26:55,375 --> 00:26:59,250 - Vad gör du? – Jag spelar trumpet. 250 00:26:59,417 --> 00:27:02,584 Vi har redan musiker ombord. Nästa! 251 00:27:28,209 --> 00:27:30,625 Vart fan är han på väg? 252 00:28:07,125 --> 00:28:09,417 - Vad är det? - Jag vet inte. 253 00:28:09,459 --> 00:28:13,417 När du inte vet vad det är... det är jazz! 254 00:28:15,125 --> 00:28:17,875 Det var den lyckligaste dagen i mitt liv. 255 00:28:18,000 --> 00:28:20,792 Alla dessa människor, hopp i deras ögon, 256 00:28:21,000 --> 00:28:26,542 hejdån, sirenerna och sånt stora flytande värld börjar röra på sig. 257 00:28:26,625 --> 00:28:31,584 Det kändes som en enda stor fest, en stor mässa, bara för mig. 258 00:28:31,875 --> 00:28:36,625 Men bara tre dagar senare havet tröttnade på festligheterna. 259 00:29:11,084 --> 00:29:12,875 Hej, Conn. 260 00:29:13,417 --> 00:29:15,000 Vad är grejen? 261 00:29:15,084 --> 00:29:16,875 Tappa dina sjöben? 262 00:29:18,334 --> 00:29:21,709 Du är den nya trumpetmannen, eller hur? Och du blåser en Conn. 263 00:29:24,625 --> 00:29:28,417 Följ med mig. Jag har ett botemedel mot ditt elände. 264 00:29:29,250 --> 00:29:30,667 Följ mig. 265 00:30:06,167 --> 00:30:08,292 Ta bara av bromsarna. Snälla 266 00:30:08,834 --> 00:30:10,584 det är galet 267 00:30:10,709 --> 00:30:12,125 Lita på mig. 268 00:30:12,709 --> 00:30:14,667 Ta bara av bromsarna. 269 00:30:28,792 --> 00:30:31,042 Hoppa på bredvid mig. 270 00:30:31,584 --> 00:30:34,084 Vadå, är du något slags nötfall! 271 00:30:34,209 --> 00:30:36,625 Det är bäst att du går vidare nu, annars kommer du aldrig att göra det. 272 00:31:08,542 --> 00:31:11,167 Säg mig något, har du barn? 273 00:31:13,000 --> 00:31:15,601 Åh, shit, de kommer att låsa in dig på ett barnhem en av dessa dagar! 274 00:31:15,625 --> 00:31:17,084 Han är galen. 275 00:31:22,834 --> 00:31:26,000 - Mamma! - Jag ser att du kan dina hästar! 276 00:31:26,084 --> 00:31:28,167 – Ja, bara lite. - Bra man! 277 00:32:57,750 --> 00:32:59,167 God kväll, kapten. 278 00:32:59,250 --> 00:33:01,375 Vill du åka? 279 00:33:06,375 --> 00:33:09,030 Säg mig igen, hur stor det jävla fönstret var! 280 00:33:09,042 --> 00:33:10,709 Det var ett stort jävla fönster! 281 00:33:12,459 --> 00:33:16,625 Vi ska skotta kol på detta skepp till evighet! 282 00:33:16,750 --> 00:33:18,417 Ingen skit! 283 00:33:26,042 --> 00:33:28,834 Du vet åtminstone vad du ska göra när man blir stor! 284 00:33:31,209 --> 00:33:33,209 - Hej, Conn. - Vad? 285 00:33:34,542 --> 00:33:37,667 - Du är från New Orleans, eller hur? - Hur visste du det? 286 00:33:39,334 --> 00:33:41,042 Jag älskar den staden. 287 00:33:41,125 --> 00:33:44,167 Jag har inte varit där på ett tag. 288 00:33:45,459 --> 00:33:48,417 På vintern är det vackert. 289 00:33:50,417 --> 00:33:52,292 Och i mars... 290 00:33:54,750 --> 00:33:57,084 du kan alltid räkna med en eftermiddag. 291 00:33:57,750 --> 00:34:00,167 När du minst anar det, 292 00:34:00,584 --> 00:34:05,417 dimman glider in, en mjölkig barriär, 293 00:34:06,000 --> 00:34:09,209 som hänger precis under gatlyktorna 294 00:34:10,209 --> 00:34:12,459 och skär allt... 295 00:34:12,584 --> 00:34:14,500 som ett vitt blad. 296 00:34:14,584 --> 00:34:16,459 Det är magi! 297 00:34:18,667 --> 00:34:23,500 Husen tappar sina översta våningar, träd tappar sina grenar, 298 00:34:23,959 --> 00:34:26,959 St. Louis-katedralen förlorar sina spiror. 299 00:34:27,042 --> 00:34:29,834 Människorna som passerar genom att de tappar huvudet. 300 00:34:29,959 --> 00:34:33,875 Så från nacken och upp försvinner allt. 301 00:34:34,250 --> 00:34:35,584 Allt du kan se på Jackson Square 302 00:34:35,667 --> 00:34:38,792 är ett gäng halshuggna kroppar, snubblar runt 303 00:34:38,875 --> 00:34:41,334 och stöter på varandra och säger: 304 00:34:41,417 --> 00:34:43,417 "Hur mår din mamma, man?" 305 00:34:43,792 --> 00:34:44,792 Det är det! 306 00:34:44,834 --> 00:34:46,834 Synd att det inte varar länge. 307 00:34:46,959 --> 00:34:49,334 Men hur vet du alla dessa saker? 308 00:34:52,500 --> 00:34:56,084 Du vet, ända sedan jag kom ombord, 309 00:34:57,500 --> 00:35:00,209 Jag har hört en mycket snack om en kille. 310 00:35:00,292 --> 00:35:03,584 Han ska ha föddes på detta skepp, 311 00:35:04,125 --> 00:35:06,500 och har aldrig varit borta sedan dess. 312 00:35:06,584 --> 00:35:08,584 Galen historia! 313 00:35:09,084 --> 00:35:11,625 Tjugo år utan någonsin satt sin fot på land! 314 00:35:11,709 --> 00:35:12,834 Tjugosju. 315 00:35:12,959 --> 00:35:17,459 De säger att den här killen gör musik det har aldrig hörts förut. 316 00:35:17,542 --> 00:35:19,250 Jag har hört talas om honom också. 317 00:35:19,417 --> 00:35:21,000 Först och främst, 318 00:35:21,375 --> 00:35:23,584 Jag trodde att du var killen. 319 00:35:23,667 --> 00:35:26,417 - Men sedan, något stämde inte. – Självklart. 320 00:35:26,500 --> 00:35:28,000 Jag tänkte: 321 00:35:28,125 --> 00:35:32,625 "|om han är nittonhundra, hur kunde han känna till New Orleans?" 322 00:35:33,000 --> 00:35:37,167 För... du har varit i New Orleans? 323 00:35:37,250 --> 00:35:41,417 Tänk om jag sa att jag aldrig skulle sätta min fot i den staden, skulle du tro mig? 324 00:35:44,667 --> 00:35:47,125 Vem du än är... 325 00:35:47,417 --> 00:35:49,250 Max Tooney. 326 00:35:49,625 --> 00:35:51,334 Glad att träffa dig. 327 00:36:03,792 --> 00:36:05,667 Hur mår vi? 328 00:36:05,750 --> 00:36:08,250 Vi ska spränga det, 329 00:36:08,334 --> 00:36:11,792 vänta inte på att fiskarna ska äta upp det! 330 00:36:11,875 --> 00:36:17,375 Du kommer inte att spränga ett helvete sak för min bästa vän är på det här skeppet. 331 00:36:17,542 --> 00:36:20,625 - Ni skulle alla vara ansvariga för mord. - Ta bort honom härifrĺn! 332 00:36:20,709 --> 00:36:23,584 Gör vad du vill, men ta bort honom från mitt fall! 333 00:36:23,750 --> 00:36:26,125 Jag hittar inte på det här och jag är inte galen. 334 00:36:26,209 --> 00:36:29,417 Om jag säger att det finns en man ombord på Virginian, 335 00:36:29,500 --> 00:36:32,042 Jesus Kristus, det betyder där är en man ombord på Virginian! 336 00:36:32,125 --> 00:36:34,709 Vi städade den där skarven från stjälk till akter. 337 00:36:34,792 --> 00:36:38,625 Inte ens dörrhandtag fanns kvar. Endast dynamit. Dynamit. Mycket dynamit. 338 00:36:38,709 --> 00:36:40,518 Hur kan du vara så säker på att det finns fortfarande en man ombord? 339 00:36:40,542 --> 00:36:42,632 Om du har några bevis, ut med det. För jag är det 340 00:36:42,644 --> 00:36:44,792 hästens rumpa vem måste kasta den strömbrytaren. 341 00:36:44,875 --> 00:36:47,334 Jag är säker på att han är där. 342 00:36:47,792 --> 00:36:51,959 Jag tillbringade de bästa åren av mitt liv på Virginian. 343 00:37:27,167 --> 00:37:28,875 Slut på raden, pojkar! 344 00:37:51,042 --> 00:37:54,042 Bra gjort! 345 00:39:35,292 --> 00:39:38,042 Vad fan tänker du på när du spelar? 346 00:39:38,125 --> 00:39:41,667 Var tänker du gå när du trycker på tangenterna? 347 00:39:42,542 --> 00:39:46,000 Igår kväll var jag i ett vackert land. 348 00:39:46,667 --> 00:39:50,167 Kvinnor hade parfym i håret, allt lyste. 349 00:39:50,459 --> 00:39:52,709 Och det var fullt av tigrar. 350 00:39:52,792 --> 00:39:57,125 Han reste och varje gång han hamnade någon annanstans. 351 00:39:57,209 --> 00:40:01,292 I hjärtat av London, på ett tåg mitt i landet, 352 00:40:01,375 --> 00:40:03,834 på kanten av en gigantisk vulkan, 353 00:40:04,084 --> 00:40:06,709 i den största kyrkan i världen, 354 00:40:06,792 --> 00:40:11,042 räknar kolumnerna och stirrar upp på krucifixen. 355 00:40:12,167 --> 00:40:13,792 Han reste. 356 00:41:28,709 --> 00:41:30,167 Amerika! 357 00:41:53,500 --> 00:41:55,709 Varför i helvete kliver du inte av? 358 00:41:55,792 --> 00:41:58,167 Bara en gång? En gång! 359 00:41:59,375 --> 00:42:03,625 Se världen själv? Med egna ögon? 360 00:42:06,292 --> 00:42:07,459 Tänker du någonsin på det? 361 00:42:07,542 --> 00:42:09,542 Du kunde göra vad du ville. 362 00:42:09,625 --> 00:42:11,750 Folk skulle bli galna på dig. 363 00:42:13,750 --> 00:42:16,500 Du kan tjäna vackra pengar. 364 00:42:16,792 --> 00:42:19,417 Skaffa dig det finaste huset. 365 00:42:19,625 --> 00:42:21,292 Skaffa dig en fru. 366 00:42:22,500 --> 00:42:23,750 Varför inte? 367 00:42:28,792 --> 00:42:32,584 Gud vet att du inte kan spendera resten av ditt liv 368 00:42:32,667 --> 00:42:34,018 reser fram och tillbaka som en jojo. 369 00:42:34,042 --> 00:42:36,292 Världen finns där ute. 370 00:42:36,709 --> 00:42:38,834 Inget annat än en landgång att korsa. 371 00:42:38,959 --> 00:42:40,625 Och vad är en landgång? 372 00:42:40,709 --> 00:42:42,292 Några dumma steg. 373 00:42:42,500 --> 00:42:46,000 Gud, allt väntar längst ner i dessa steg! 374 00:42:47,000 --> 00:42:49,500 Varför gör du inte det bara? 375 00:42:49,875 --> 00:42:51,209 En gång. 376 00:42:51,875 --> 00:42:54,250 Varför går du inte bara av? 377 00:42:59,500 --> 00:43:05,500 Varför? Varför? Varför? Varför? Varför? Varför? Varför? Varför? Varför? Varför? Varför? Varför? Varför? 378 00:43:07,000 --> 00:43:11,125 Jag tror att landmänniskor 379 00:43:11,209 --> 00:43:13,417 slösa mycket tid på att undra varför. 380 00:43:15,625 --> 00:43:17,459 Vintern kommer och du kan inte vänta på sommaren. 381 00:43:17,542 --> 00:43:20,584 Sommaren kommer och du lever i fruktan för vintern. 382 00:43:21,334 --> 00:43:24,000 Det är därför du aldrig tröttnar på att resa, 383 00:43:24,084 --> 00:43:27,500 jagar alltid någon plats långt borta, 384 00:43:27,875 --> 00:43:30,292 där det alltid är sommar. 385 00:43:33,292 --> 00:43:35,625 Låter inte som en bra satsning för mig. 386 00:43:47,709 --> 00:43:50,750 Håll ut! Stoppa allt! 387 00:45:05,417 --> 00:45:08,250 Förlåt mig för att jag tillåter mig själv att... 388 00:45:08,417 --> 00:45:11,042 Din musik var så stark. 389 00:45:23,792 --> 00:45:26,125 Vill du ha en cigarett? 390 00:45:30,000 --> 00:45:32,709 Du ser inte så glad ut att åka till Amerika. 391 00:45:32,792 --> 00:45:34,959 Det är inte Amerika. 392 00:45:41,042 --> 00:45:43,417 Det är allt jag lämnar efter mig. 393 00:45:44,000 --> 00:45:48,125 Tills för några år sedan, Jag kan bara mitt område. 394 00:45:48,250 --> 00:45:52,459 Världen, för mig, började och slutade där, i den där lilla biten mark. 395 00:45:52,959 --> 00:45:56,125 Jag hade aldrig gått ner huvudgatan i en stad. 396 00:45:57,625 --> 00:46:00,042 Det kanske du inte kan förstå. 397 00:46:01,125 --> 00:46:03,292 Jag förstår perfekt. 398 00:46:05,709 --> 00:46:09,209 Jag känner någon som gick igenom något väldigt likt. 399 00:46:09,417 --> 00:46:12,584 Och en vacker dag blev hans åker torr också? 400 00:46:12,667 --> 00:46:16,459 Och det gjorde hans fru också fly med en präst? 401 00:46:18,417 --> 00:46:23,584 Och gjorde febern ta... hans fem barn? 402 00:46:24,292 --> 00:46:26,792 Nej, men han blev ensam också. 403 00:46:28,709 --> 00:46:31,500 Då har han mer tur än mig. 404 00:46:32,042 --> 00:46:34,000 Jag har fortfarande en dotter, 405 00:46:34,084 --> 00:46:37,375 den unge. Hon överlevde. 406 00:46:37,417 --> 00:46:43,375 Det är för henne jag bestämmer mig en dag att kämpa mot min otur 407 00:46:43,417 --> 00:46:47,042 och reser överallt utan en destination. 408 00:46:48,084 --> 00:46:50,209 Och så en dag, 409 00:46:50,875 --> 00:46:54,834 när jag går igenom en av de många städer jag aldrig sett förut, 410 00:46:56,042 --> 00:46:57,875 Jag kommer till en kulle, 411 00:46:58,834 --> 00:47:00,000 och sedan, 412 00:47:00,042 --> 00:47:03,209 Jag ser det vackraste i mitt liv. 413 00:47:04,834 --> 00:47:06,375 Havet. 414 00:47:06,459 --> 00:47:08,000 Havet? 415 00:47:08,500 --> 00:47:11,042 Jag hade aldrig sett det förut. 416 00:47:11,500 --> 00:47:15,000 Det var som att blixten slog mig, 417 00:47:15,375 --> 00:47:18,250 för jag hör rösten. 418 00:47:19,000 --> 00:47:20,417 - Havets röst? - Ja. 419 00:47:20,459 --> 00:47:23,125 Havets röst. 420 00:47:24,959 --> 00:47:27,167 Jag hörde det aldrig. 421 00:47:27,875 --> 00:47:31,084 Havets röst, det är som ett rop. 422 00:47:31,375 --> 00:47:35,834 Ett rop stort och starkt. Skrik och skrik. 423 00:47:36,084 --> 00:47:38,000 Och det den skrek var: 424 00:47:38,542 --> 00:47:40,125 "Du! 425 00:47:43,167 --> 00:47:45,417 Med skit istället för hjärna! 426 00:47:46,667 --> 00:47:50,542 Livet är enormt! Kan du förstå det?" 427 00:47:52,292 --> 00:47:53,792 Enorm. 428 00:47:54,667 --> 00:47:56,875 Jag tänker aldrig på det så. 429 00:47:57,084 --> 00:47:59,750 En revolution fanns i mitt huvud. 430 00:48:00,209 --> 00:48:04,167 Det är så jag plötsligt bestämde mig för att förändra mitt liv, 431 00:48:06,292 --> 00:48:08,084 att börja om. 432 00:48:08,792 --> 00:48:12,167 Byt liv, börja om. 433 00:48:12,459 --> 00:48:14,334 Säg det till din vän. 434 00:48:14,417 --> 00:48:16,500 Nittonhundra! 435 00:48:17,834 --> 00:48:21,375 Nittonhundra! 436 00:48:22,875 --> 00:48:26,375 Det är Max Tooney, din vän. 437 00:48:26,417 --> 00:48:28,792 Kom ut, Nittonhundra, 438 00:48:28,875 --> 00:48:30,792 Jag är din vän också! 439 00:48:30,875 --> 00:48:33,084 Även om vi aldrig har träffats. 440 00:48:33,167 --> 00:48:36,542 Oroa dig inte, inga poliser! 441 00:48:46,625 --> 00:48:49,667 Du sa något om ett piano. Var var det exakt? 442 00:48:49,750 --> 00:48:51,709 Vi hittade den där borta. 443 00:48:56,834 --> 00:48:59,500 Nittonhundra! 444 00:49:01,125 --> 00:49:05,375 På fiolen, vänligen, Phil Douglas! 445 00:49:06,334 --> 00:49:10,209 På bas, Freddy Loyacano! 446 00:49:11,167 --> 00:49:13,750 Max Tooney på trumpet! 447 00:49:15,250 --> 00:49:18,584 Och slutligen, på piano, 448 00:49:18,750 --> 00:49:22,500 Danny Boodman TD. Citron Nittonhundra! 449 00:49:22,584 --> 00:49:24,584 Den största! 450 00:49:31,500 --> 00:49:33,625 För sista gången, 1900, bara... 451 00:49:33,709 --> 00:49:35,500 Bara de vanliga tonerna. 452 00:49:35,584 --> 00:49:37,125 Kom igen, kom igen, kom igen. 453 00:50:12,709 --> 00:50:14,375 Slut på raden! 454 00:50:20,834 --> 00:50:22,792 Var får man tag i det? 455 00:50:23,625 --> 00:50:24,417 Vad? 456 00:50:24,542 --> 00:50:25,834 Musiken. 457 00:50:25,959 --> 00:50:26,959 jag vet inte. 458 00:50:27,000 --> 00:50:29,792 Ser du den där kvinnan till exempel? 459 00:50:34,292 --> 00:50:38,375 Hon ser ut som någon som precis dödade hennes man med hjälp av en ung älskare, 460 00:50:38,500 --> 00:50:41,000 och nu springer hon av med familjens juveler. 461 00:50:41,542 --> 00:50:43,417 Tror du inte att den här musiken är hon? 462 00:50:43,584 --> 00:50:45,209 Fan, det är sant! 463 00:50:49,250 --> 00:50:51,500 Ser du den där killen? 464 00:50:52,292 --> 00:50:54,875 Han kan inte glömma någonting. 465 00:50:56,250 --> 00:50:58,625 Lyssna på hans musik. 466 00:51:08,584 --> 00:51:10,834 Och titta på den där. 467 00:51:11,292 --> 00:51:14,625 Hon ser ut som en prostituerad som funderar på att bli nunna. 468 00:51:18,709 --> 00:51:20,375 Det är otroligt! 469 00:51:28,375 --> 00:51:29,750 Titta nu på den här. 470 00:51:30,792 --> 00:51:33,542 Ser du hur han går? 471 00:51:42,875 --> 00:51:46,625 Jag skulle säga att han är i någon annans kostym, 472 00:51:47,042 --> 00:51:49,209 att döma av hur han bär den. 473 00:51:55,084 --> 00:51:59,417 Jag skulle säga att han är en fripassagerare, halkade in i första klass, 474 00:51:59,625 --> 00:52:01,334 letar efter ett litet amoröst äventyr. 475 00:52:02,125 --> 00:52:04,667 Den här har Amerika stämplat i ögonen. 476 00:52:04,750 --> 00:52:06,750 Han blir den första att se den. 477 00:52:06,834 --> 00:52:09,334 Jag kan redan höra honom skrika. 478 00:52:11,209 --> 00:52:14,167 L'America! 479 00:52:22,959 --> 00:52:24,792 Jag ska få tillbaka mina pengar. 480 00:52:24,875 --> 00:52:26,500 Det blir dagen! 481 00:53:19,542 --> 00:53:22,709 "Singel Lee Claire." 482 00:53:41,417 --> 00:53:42,750 Du känner inte mig, 483 00:53:42,834 --> 00:53:46,167 men jag undrade om vi kunde prata lite. 484 00:53:46,250 --> 00:53:49,292 En liten pratstund? Vad sägs om? 485 00:53:49,542 --> 00:53:52,292 Om vad som helst, som väderförhållanden... 486 00:53:52,542 --> 00:53:54,792 Vad som helst. Du väljer eller kastar ämnet. 487 00:53:54,875 --> 00:53:57,500 Är det här ett obscent telefonsamtal? 488 00:54:00,709 --> 00:54:02,125 Jesus Kristus! 489 00:54:06,250 --> 00:54:08,834 Är du ansiktet med namnet på 20 dollar? 490 00:54:08,959 --> 00:54:11,292 Vänta! Vi vill bara prata med dig! 491 00:54:17,584 --> 00:54:18,834 Kom igen! 492 00:54:21,709 --> 00:54:24,584 Vänta! Vi vill bara prata med dig! 493 00:54:25,375 --> 00:54:27,292 Var fan är vi? 494 00:54:27,375 --> 00:54:30,209 Sluta, din lilla jävel! 495 00:54:32,042 --> 00:54:33,292 Kom igen! 496 00:54:33,375 --> 00:54:34,959 Vi vill inte skada dig! 497 00:54:35,042 --> 00:54:38,417 Vi är spelare, man, sidomän! 498 00:54:50,792 --> 00:54:52,250 smaklig måltid! 499 00:54:52,334 --> 00:54:55,584 Du kan säga det igen, bror. Du kan säga det igen. 500 00:55:02,834 --> 00:55:06,542 Är du den som spelar tio sorters av jazz rullade in i ett? 501 00:55:06,625 --> 00:55:09,625 För att säga sanningen, jag har aldrig räknat dem, Jag är bara en pianospelare. 502 00:55:09,709 --> 00:55:14,167 Tja, du borde börja räkna, kompis. Mannen som uppfann jazzen skickade oss hit. 503 00:55:14,250 --> 00:55:15,625 Verkligen? 504 00:55:16,334 --> 00:55:21,000 - Vad vill han med mig? – Han utmanar dig till en pianoduell! 505 00:55:29,459 --> 00:55:32,709 Jelly Roll, vad är anledningen till en resa till Europa på en ångbåt, 506 00:55:32,792 --> 00:55:35,672 när du aldrig har satt din fot på någonting större än Mississippifloden? 507 00:55:35,834 --> 00:55:38,334 Jag bryr mig inte ett dugg om Europa! 508 00:55:38,417 --> 00:55:40,792 Den enda anledningen till att jag hoppar på det här badkaret 509 00:55:40,875 --> 00:55:43,334 är på grund av en gentleman jag vill träffa. 510 00:55:43,417 --> 00:55:47,292 De säger att han spelar ett hett piano! 511 00:55:49,625 --> 00:55:53,125 Men jag hör att han har en liten sak om att sätta sin fot på land. 512 00:55:53,750 --> 00:55:55,292 Pratar han om mig? 513 00:55:55,375 --> 00:55:57,125 Du slår vad om att han pratar om dig! 514 00:55:57,292 --> 00:55:59,667 Han säger, "Hej, Jelly, 515 00:55:59,750 --> 00:56:03,875 någon spelar bättre piano än du!" 516 00:56:04,875 --> 00:56:06,625 Så jag säger till mig själv: 517 00:56:06,709 --> 00:56:09,750 "Själv! Hur kan den här killen spela så bra 518 00:56:09,834 --> 00:56:13,625 när han inte ens har bollarna att gå av det jävla skeppet?" 519 00:56:13,875 --> 00:56:15,959 "Hej! Hett fan, Jelly! 520 00:56:16,042 --> 00:56:19,667 Du uppfann jazzen!" 521 00:56:21,459 --> 00:56:24,417 Tja, jag säger, "Gå ner! Du kan råd med en förstaklassbiljett till Europa! 522 00:56:24,459 --> 00:56:27,667 Och båten som ska ta dig, 523 00:56:27,709 --> 00:56:29,416 bara genom att lyfta ett finger." 524 00:56:29,417 --> 00:56:32,042 Få en bild av det, pojkar! Få ett skott! 525 00:56:32,125 --> 00:56:34,625 Säg sanningen, är du rädd? 526 00:56:35,625 --> 00:56:37,334 Jag vet inte. 527 00:56:38,084 --> 00:56:41,709 Varför en duell? Vad händer när du har en duell? 528 00:56:51,375 --> 00:56:54,250 Han hade inget sportsligt förnuft. Han brydde sig inte ett dugg om vem som vann. 529 00:56:54,334 --> 00:56:56,625 Det var resten det förvånade honom. Allt resten. 530 00:57:24,292 --> 00:57:26,209 Han är en svart man! 531 00:58:42,792 --> 00:58:44,542 Jag tror 532 00:58:44,834 --> 00:58:47,375 du sitter i min plats. 533 00:58:56,584 --> 00:58:59,375 Du är den som uppfann jazzen, eller hur? 534 00:58:59,417 --> 00:59:01,042 Det är vad de säger. 535 00:59:02,417 --> 00:59:03,834 Och du är den 536 00:59:04,292 --> 00:59:09,292 som inte kan leka om du inte har havet under din rumpa, eller hur? 537 00:59:09,750 --> 00:59:11,125 Det är vad jag säger. 538 00:59:20,792 --> 00:59:23,959 Kommer ursäkta mig? 539 01:00:03,917 --> 01:00:08,250 Jelly Roll Morton spelade inte, han smekte de där lapparna. 540 01:00:08,625 --> 01:00:12,375 Det lät som en silkeslapp som gled ner en kvinnas kropp. 541 01:00:12,667 --> 01:00:15,834 Hans händer var fjärilar, så lätta. 542 01:00:16,500 --> 01:00:20,459 Han fick sin start i det berömda 'tenderl0in'-distriktet i New Orleans, 543 01:00:20,542 --> 01:00:24,417 Och 0h, lärde han sig att stryka tangentbordet i dessa horhus. 544 01:00:24,459 --> 01:00:27,709 Människor som gör dådet på övervåningen ville inte ha något uppståndelse. 545 01:00:28,000 --> 01:00:30,875 De ville att musiken skulle glida bakom gardinerna som 546 01:00:30,917 --> 01:00:34,250 och undertill sängarna utan att störa deras passion. 547 01:00:34,875 --> 01:00:37,209 Det är den sortens musik han spelade. 548 01:00:37,292 --> 01:00:38,417 Och i det, 549 01:00:38,500 --> 01:00:41,292 han var verkligen... bäst. 550 01:01:32,167 --> 01:01:35,292 Din tur, sjöman. 551 01:01:49,625 --> 01:01:51,084 Kom igen! 552 01:02:16,459 --> 01:02:18,709 Vad gör han? 553 01:02:23,417 --> 01:02:25,125 "Stilla natt"? 554 01:02:25,209 --> 01:02:27,334 Är det inte en julsång? 555 01:02:27,417 --> 01:02:29,459 Känner han att det är en tävling? 556 01:02:29,542 --> 01:02:32,417 Tycker du att "Silent Night" är jazz? 557 01:02:32,459 --> 01:02:34,875 Är det jul redan? 558 01:02:57,959 --> 01:03:01,875 Jelly, visa oss lite... 559 01:03:56,042 --> 01:03:58,167 Vad är det för fel på dig? 560 01:03:58,584 --> 01:04:02,000 Jag kan inte hjälpa det. Den här musiken får mig att gråta. 561 01:04:02,084 --> 01:04:03,834 Hela besättningen satsade på dig! 562 01:04:03,959 --> 01:04:06,042 Jag sätter ett års lön på spel! 563 01:04:06,250 --> 01:04:10,709 Och du sitter här och snusar? Nu du klipp ut det och börja tänka på din musik! 564 01:04:10,792 --> 01:04:13,125 - Kan jag satsa också? - Nej! 565 01:04:13,959 --> 01:04:15,792 Otur att satsa på dig själv. 566 01:04:15,875 --> 01:04:19,584 Men jag vill satsa på honom! Han är störst! 567 01:04:21,125 --> 01:04:22,834 Du är galen! Vet du det? 568 01:04:22,959 --> 01:04:26,417 Men på det sättet, om du förlorar, du får dina pengar tillbaka! 569 01:05:21,292 --> 01:05:25,500 Det är precis samma sak musikstycke, älskling. 570 01:05:30,834 --> 01:05:33,625 Vi är verkligen slutet av linjen 571 01:05:36,542 --> 01:05:38,167 otroligt! 572 01:06:03,875 --> 01:06:06,334 Kom igen, du kan spela bättre än så 573 01:06:10,209 --> 01:06:13,542 Jelly, du vet hur man sänker skeppet! 574 01:06:19,750 --> 01:06:22,417 Du sticker upp det här. 575 01:07:18,875 --> 01:07:20,459 Hej, Max! 576 01:07:21,792 --> 01:07:23,375 Ge mig en cigarett, vill du? 577 01:07:23,417 --> 01:07:25,542 Du hanterar inte det här bra! 578 01:07:25,625 --> 01:07:27,084 Ge mig bara en cigarett. 579 01:07:27,167 --> 01:07:28,834 Du röker inte! 580 01:07:29,417 --> 01:07:34,625 Vad är det med dig? Du kunde slicka den här killen med ena handen! Kom igen! 581 01:07:52,542 --> 01:07:53,902 Ska du ge mig en cigarett? 582 01:07:54,000 --> 01:07:57,417 Vi ska skotta kol i 200 år! 583 01:07:57,459 --> 01:08:00,125 - Och allt du kan säga... - Ge mig en jävla cigarett! 584 01:08:21,459 --> 01:08:23,709 Du bad om det, skitstövel. 585 01:11:15,542 --> 01:11:16,875 Du röker det. 586 01:11:17,292 --> 01:11:19,000 Jag vet inte hur. 587 01:12:10,709 --> 01:12:15,000 Jelly Roll Morton tillbringade resten av den resan låste sig i hans stuga. 588 01:12:15,084 --> 01:12:19,459 När vi kom till Southampton klev han av Virginian och åkte tillbaka till Amerika. 589 01:12:20,042 --> 01:12:24,667 Jag minns att Nineteen Hundred tittade på honom när han gick nerför den öde bryggan 590 01:12:24,792 --> 01:12:26,875 och allt han sa var... 591 01:12:27,000 --> 01:12:29,750 Fan jazz också! 592 01:12:31,500 --> 01:12:34,792 Det var bara vad han sa: "Fan jazz också!" 593 01:12:35,000 --> 01:12:37,417 Det här är en otrolig historia! Otrolig! 594 01:12:37,459 --> 01:12:39,042 Har jag missat något viktigt? 595 01:12:39,125 --> 01:12:41,334 – Det kan man säga! - Fan! 596 01:12:41,417 --> 01:12:44,542 Oroa dig inte, vår vän kommer att göra det fyll i dig senare. Kommer inte du? 597 01:12:44,625 --> 01:12:45,500 Du kan lita på det! 598 01:12:45,584 --> 01:12:48,417 - Tack! – Han är så bra på att berätta. 599 01:12:49,125 --> 01:12:50,417 Det här är ingen saga, sir! 600 01:12:50,500 --> 01:12:52,250 Men det finns ingen här. 601 01:12:52,334 --> 01:12:54,435 Det är för att vi är för många, vi har skrämt honom. 602 01:12:54,459 --> 01:12:58,209 Jag är ledsen. Nu lämnar du det här skeppet annars måste jag få dig arresterad. 603 01:12:59,125 --> 01:13:01,042 Gå tillbaka till jobbet. Snabbt! 604 01:13:02,542 --> 01:13:05,000 - Ge mig en chans till. - Förbanna, vän! 605 01:13:05,084 --> 01:13:07,250 Middag imorgon, det här skeppet är historia! 606 01:13:17,500 --> 01:13:18,709 Sluta eller jag skjuter! 607 01:13:18,792 --> 01:13:20,334 Fick dig! 608 01:13:20,417 --> 01:13:23,167 Hej, Pops, lätt. Det är jag. 609 01:13:26,125 --> 01:13:27,125 Du igen, är det? 610 01:13:27,292 --> 01:13:28,959 Ja. Sänk den kanonen, eller hur? 611 01:13:29,042 --> 01:13:31,842 Sälj ditt instrument och sedan stjäl tillbaka den igen, det är ett gammalt knep! 612 01:13:31,959 --> 01:13:35,125 Jag borde ha gissat att du är en tjuv. 613 01:13:35,209 --> 01:13:37,459 Nej, nej, jag letade efter det här. 614 01:13:37,542 --> 01:13:39,500 Och vad behöver du det till? 615 01:13:39,667 --> 01:13:42,500 Det är en fråga om liv och död. Och jag behöver en grammofon också. 616 01:13:42,584 --> 01:13:43,792 En tjuv och en lögnare! 617 01:13:43,875 --> 01:13:45,959 Titta, Pops, jag har inte mycket tid! 618 01:13:46,042 --> 01:13:48,750 Det gör jag, eftersom jag har en pistol! 619 01:13:49,292 --> 01:13:51,042 Och nu när jag tänker på det, 620 01:13:51,125 --> 01:13:54,000 sedan när var rekord tillverkad ombord på ångfartyg? 621 01:13:54,125 --> 01:13:56,000 Om den musiken verkligen var det spelas av din vän, 622 01:13:56,084 --> 01:14:00,375 det betyder att någon gång i hans liv han klev av det där skeppet! Rätta? 623 01:14:00,417 --> 01:14:01,959 Inte en chans, Pops! 624 01:14:02,250 --> 01:14:05,167 Han klippte detta passionerade inspelning personligen. 625 01:14:05,250 --> 01:14:07,000 Jag tror att det är hans bästa arbete, 626 01:14:07,125 --> 01:14:09,417 men han hoppade inte skeppet för att göra det, 627 01:14:09,500 --> 01:14:11,209 inte ens för en sekund. 628 01:14:11,292 --> 01:14:14,375 Himlen är gränsen, Mr Nineteen Hundred. 629 01:14:14,417 --> 01:14:18,417 Om den här skivan säljer som smör, och vi tror att det kommer 630 01:14:18,459 --> 01:14:21,000 du kommer att gå långt, Mr Nineteen. 631 01:14:21,084 --> 01:14:23,584 Har du något emot om jag kallar dig Nitton? 632 01:14:23,875 --> 01:14:25,334 Det här kommer att göra ont, eller hur? 633 01:14:25,417 --> 01:14:26,667 Redo nu, mina herrar. 634 01:14:26,750 --> 01:14:31,709 På räkningen. Och en, två, tre. 635 01:17:27,542 --> 01:17:29,584 Åh, nitton! 636 01:17:30,042 --> 01:17:33,459 Det är ett fantastiskt musikstycke. 637 01:17:33,542 --> 01:17:35,125 Vad heter det? 638 01:17:35,375 --> 01:17:39,584 Åh, det kommer att ha människor som gråter hinkar. 639 01:17:39,667 --> 01:17:41,375 Det måste ha rätt titel. 640 01:17:41,625 --> 01:17:45,292 Något catchy som: "Swinging in the Breeze" eller... 641 01:17:45,875 --> 01:17:47,959 Du var bra, som vanligt. 642 01:17:48,042 --> 01:17:49,875 "Sweet Nineteen"... 643 01:17:50,000 --> 01:17:52,125 Du kommer att bli stor. 644 01:17:52,209 --> 01:17:55,334 Och allt du behöver göra är att ta det stora steget. 645 01:17:59,542 --> 01:18:01,084 Vilket stort steg? 646 01:18:01,167 --> 01:18:05,375 Går av! Går av dessa usla plankor av trä 647 01:18:05,417 --> 01:18:07,042 och går efter... 648 01:18:07,459 --> 01:18:10,792 Gå efter din berömmelse och förmögenhet. 649 01:18:10,875 --> 01:18:14,584 Jag menar inte att slå in, grabbar, men 650 01:18:14,750 --> 01:18:16,292 med detta, 651 01:18:16,375 --> 01:18:19,000 du kan få vad du vill 652 01:18:19,084 --> 01:18:22,625 och aldrig behöva sätta sin fot från den här båten. 653 01:18:37,750 --> 01:18:41,542 Vi kommer att skriva ut miljontals exemplar. 654 01:18:41,584 --> 01:18:44,334 Så att människor över hela världen kan höra 655 01:18:44,375 --> 01:18:47,042 din underbara musik Nineteen. 656 01:18:48,125 --> 01:18:49,584 Herr Nitton? 657 01:18:50,292 --> 01:18:52,959 Jag släpper inte min musik var som helst utan mig. 658 01:18:54,459 --> 01:18:57,959 - Hej, nej! Rör inte! - Vad gör du? Det kan du inte göra! 659 01:18:58,042 --> 01:19:01,292 Vi har ett kontrakt, du kan inte gå tillbaka nu! 660 01:19:01,667 --> 01:19:04,125 Jag går alltid tillbaka. 661 01:19:39,417 --> 01:19:42,125 Vad gör du här... 662 01:20:02,209 --> 01:20:03,584 fröken... 663 01:20:06,500 --> 01:20:08,125 jag skulle vara... 664 01:20:08,709 --> 01:20:11,084 nöjd... 665 01:20:22,584 --> 01:20:24,292 fröken... 666 01:20:28,834 --> 01:20:31,625 Jag skulle... Jag skulle bli överlycklig... 667 01:20:32,667 --> 01:20:36,250 om du skulle acceptera detta... 668 01:20:38,042 --> 01:20:39,542 liten... 669 01:20:40,375 --> 01:20:41,625 token... 670 01:21:52,209 --> 01:21:53,416 Hej, fröken Padoan! 671 01:21:53,417 --> 01:21:55,709 Vad gör du här ensam, räkna vågorna? 672 01:21:55,834 --> 01:21:58,834 Kaptenen sa att vi blir det passerar snart Kräftans vändkrets. 673 01:21:58,959 --> 01:22:01,584 Stor! Äntligen ska jag ha något att titta på. 674 01:22:01,709 --> 01:22:05,084 Har du någonsin märkt hur havet byter färg? Tio gånger om dagen! 675 01:22:05,167 --> 01:22:06,792 Ännu mer. 676 01:22:07,500 --> 01:22:09,375 Jag kunde titta på havet hela dagen lång. 677 01:22:09,417 --> 01:22:12,084 Du vet, utlänningar gör aldrig det titta på havet. Det skrämmer dem. 678 01:22:12,167 --> 01:22:14,000 Det var åtminstone vad jag hörde. 679 01:22:14,084 --> 01:22:15,625 Det är inte sant. 680 01:22:16,417 --> 01:22:18,959 En gång sa min far till mig 681 01:22:19,084 --> 01:22:20,875 han hörde havets röst. 682 01:22:21,000 --> 01:22:23,334 Åh, verkligen? Vad stod det? 683 01:22:24,167 --> 01:22:26,709 Jag kan inte berätta, det är en hemlighet. 684 01:22:26,792 --> 01:22:28,584 Och hemligheter ska bevaras. 685 01:22:28,667 --> 01:22:32,875 Det går verkligen ner nu! Låt oss gå in igen! 686 01:22:33,500 --> 01:22:35,417 Låt mig ta din arm 687 01:26:43,000 --> 01:26:44,417 Nästa. 688 01:26:49,084 --> 01:26:50,459 Nästa. 689 01:26:59,959 --> 01:27:01,417 Ursäkta mig. 690 01:27:03,834 --> 01:27:05,209 Ursäkta mig. 691 01:27:06,625 --> 01:27:07,709 Ursäkta mig. 692 01:27:09,125 --> 01:27:10,834 Behaga! Miss? 693 01:27:13,667 --> 01:27:15,500 Jag måste prata med dig. 694 01:27:16,750 --> 01:27:19,375 Du träffar din pappa, eller hur? 695 01:27:19,709 --> 01:27:22,500 Ja. Hur visste du det? 696 01:27:23,209 --> 01:27:25,500 Jag tror att jag har träffat honom. 697 01:27:28,542 --> 01:27:30,500 På detta skepp, 698 01:27:30,584 --> 01:27:32,584 för ganska många år sedan. 699 01:27:33,209 --> 01:27:35,459 Jag vet inte om han tog samma skepp. 700 01:27:37,625 --> 01:27:39,750 Jag är säker på det. 701 01:27:40,875 --> 01:27:43,834 Han har en musette. Ja? 702 01:27:45,584 --> 01:27:48,292 Jag tror att vi spelade tillsammans. 703 01:27:48,959 --> 01:27:51,417 Jag vet inte om han kommer ihåg, men... 704 01:27:52,250 --> 01:27:53,709 säg hej till honom. 705 01:27:53,792 --> 01:27:55,084 Jag kommer. 706 01:27:55,292 --> 01:27:57,750 Men hur visste du vem jag var? 707 01:27:57,875 --> 01:27:59,750 Det är väldigt konstigt, eller hur? 708 01:27:59,834 --> 01:28:01,542 Det är en hemlighet. 709 01:28:03,209 --> 01:28:05,875 Och hemligheter ska bevaras. 710 01:28:06,292 --> 01:28:09,709 Fast jag tror att din far kändes annorlunda då. 711 01:28:33,709 --> 01:28:35,375 Vänligen acceptera detta... 712 01:28:35,834 --> 01:28:37,584 liten musikalisk token. 713 01:28:37,667 --> 01:28:40,250 Jag är ledsen, men jag kan inte höra dig! 714 01:28:41,542 --> 01:28:43,167 Jag vill att du... 715 01:28:44,292 --> 01:28:46,625 acceptera detta lilla... 716 01:28:47,084 --> 01:28:48,542 token. 717 01:28:48,625 --> 01:28:50,667 Jag kan inte höra dig! 718 01:28:55,584 --> 01:28:57,292 Lycka till! 719 01:28:57,375 --> 01:29:00,292 Tack. Lycka till till dig också! 720 01:29:01,209 --> 01:29:03,750 Varför kommer du inte och besöker oss någon dag? 721 01:29:03,834 --> 01:29:06,959 Vi bor på Mott Street, nummer 27. 722 01:29:07,042 --> 01:29:10,167 Min pappa har en fiskaffär. 723 01:29:10,542 --> 01:29:12,167 Kanske! 724 01:29:17,334 --> 01:29:21,042 Padoan, okej! Nästa! 725 01:29:37,959 --> 01:29:42,750 Se upp din styv dam 726 01:29:58,792 --> 01:30:02,459 Han nämnde henne aldrig för mig igen, 727 01:30:02,542 --> 01:30:05,000 och jag frågade aldrig. Åtminstone inte för de kommande tolv överfarterna. 728 01:30:05,584 --> 01:30:08,792 Dessutom var han glad, precis som alltid. 729 01:30:08,959 --> 01:30:11,459 Hans popularitet var på topp. 730 01:30:11,959 --> 01:30:14,334 Sedan, en kväll på våren, 731 01:30:14,417 --> 01:30:19,000 halvvägs mellan Genua och New York, mitt i havet... 732 01:30:19,209 --> 01:30:21,584 Om tre dagar, när vi kommer till New York, 733 01:30:23,792 --> 01:30:25,875 Jag kliver av det här skeppet. 734 01:30:28,584 --> 01:30:30,750 Har katten din tunga? 735 01:30:34,417 --> 01:30:36,334 Nej, jag är glad. 736 01:30:36,709 --> 01:30:38,834 Men helt plötsligt? 737 01:30:42,209 --> 01:30:43,875 Min man! 738 01:30:44,292 --> 01:30:45,500 Det är ess! 739 01:30:45,584 --> 01:30:47,459 Jag måste se något där nere. 740 01:30:47,542 --> 01:30:48,875 Vad? 741 01:30:49,000 --> 01:30:50,500 Havet. 742 01:30:55,500 --> 01:30:57,084 Du drar mitt ben? 743 01:30:57,542 --> 01:31:00,459 Du har inte sett något men havet sedan dagen du föddes. 744 01:31:00,542 --> 01:31:02,500 Ja, men härifrån! 745 01:31:03,709 --> 01:31:06,500 Jag vill se det därifrån, det är inte alls samma sak. 746 01:31:07,042 --> 01:31:09,000 Vänta tills vi lägger till, luta dig över sidan 747 01:31:09,084 --> 01:31:11,500 och ta en ordentlig titt! Det är samma sak. 748 01:31:11,959 --> 01:31:13,500 Nej, det är det inte. 749 01:31:14,584 --> 01:31:16,584 Från land kan man höra dess röst. 750 01:31:16,667 --> 01:31:18,750 Det hör man inte från fartyget. 751 01:31:19,709 --> 01:31:21,667 Vad menar du med "dess röst?" 752 01:31:21,750 --> 01:31:23,584 Dess röst. 753 01:31:27,625 --> 01:31:29,125 Det är som... 754 01:31:31,084 --> 01:31:33,042 ett stort skrik. 755 01:31:35,042 --> 01:31:39,292 Säger att livet är enormt. 756 01:31:39,417 --> 01:31:41,803 När du äntligen har gjort det hörde det, då du verkligen 757 01:31:41,815 --> 01:31:44,000 vet vad du har att göra för att fortsätta leva. 758 01:31:45,000 --> 01:31:47,709 Jag skulle kunna stanna här för alltid... 759 01:31:49,000 --> 01:31:50,542 men havet 760 01:31:50,625 --> 01:31:53,417 skulle aldrig berätta en sak för mig. 761 01:31:54,125 --> 01:31:57,959 Men om jag kliver av... leva på land i ett par år, 762 01:31:58,042 --> 01:31:59,750 då är jag normal. 763 01:32:00,459 --> 01:32:02,667 Precis som de andra. 764 01:32:03,000 --> 01:32:06,667 Och sedan, kanske en lera, Jag tar mig till kusten, 765 01:32:06,792 --> 01:32:09,167 titta upp, se havet 766 01:32:09,250 --> 01:32:11,625 och hör det skrika. 767 01:32:12,459 --> 01:32:14,959 Jag vet inte vem som har varit berättar för dig allt detta skitsnack, 768 01:32:15,042 --> 01:32:16,792 eller om du bara hittar på. 769 01:32:16,959 --> 01:32:18,542 Men vill du veta vad jag tycker? 770 01:32:18,625 --> 01:32:20,334 Jag tror... 771 01:32:20,959 --> 01:32:23,709 den verkliga anledningen till att du vill lämna det här skeppet... 772 01:32:24,417 --> 01:32:25,875 är flickan. 773 01:32:26,000 --> 01:32:27,834 Det är alltid tjejen. 774 01:32:28,042 --> 01:32:29,792 Men även om det inte är anledningen, 775 01:32:29,875 --> 01:32:31,625 det passar mig bra. 776 01:32:31,709 --> 01:32:34,584 För det har jag alltid gjort ville att du skulle lämna det här skeppet 777 01:32:34,709 --> 01:32:36,709 och spela för folket på land, 778 01:32:36,792 --> 01:32:40,334 och gifta sig med en trevlig kvinna och få barn 779 01:32:40,417 --> 01:32:45,042 och alla dessa saker i livet som inte är enorma, 780 01:32:46,542 --> 01:32:49,167 men är värt ansträngningen. 781 01:32:50,167 --> 01:32:52,792 Du kommer och hälsar på mig, eller hur Max, 782 01:32:53,084 --> 01:32:54,750 på land? 783 01:32:54,834 --> 01:32:56,250 Naturligtvis. 784 01:32:58,375 --> 01:33:02,875 På så sätt kommer du att presentera mig till dina barns mor. 785 01:33:03,334 --> 01:33:06,084 Och bjud in mig på söndagsmiddag. 786 01:33:06,417 --> 01:33:09,459 Jag tar med efterrätten och en flaska vin. 787 01:33:09,667 --> 01:33:11,750 Och du ska säga att jag inte borde ha gjort det. 788 01:33:13,084 --> 01:33:15,209 Och medan du visar mig 789 01:33:15,250 --> 01:33:18,042 runt ditt hus, formad som ett skepp, 790 01:33:18,584 --> 01:33:21,167 din fru ska laga en kalkon. 791 01:33:21,250 --> 01:33:22,750 Och så sätter vi oss vid bordet. 792 01:33:22,834 --> 01:33:25,959 Jag ska berätta för henne att hon är en utmärkt kock. 793 01:33:26,417 --> 01:33:29,750 Hon kommer att säga hur du pratar om mig hela tiden. 794 01:33:33,167 --> 01:33:34,750 du vet, 795 01:33:34,875 --> 01:33:37,792 Jag ska ge dig min kamelrock. 796 01:33:38,084 --> 01:33:41,167 Du kommer att klippa en fin figur när du kommer ner där. 797 01:33:44,292 --> 01:33:47,542 Hur många människor Jag hade sett att säga adjö på hamnen 798 01:33:47,625 --> 01:33:49,542 utan att bry sig. 799 01:33:50,459 --> 01:33:52,792 Men när jag sa hejdå till nittonhundra, 800 01:33:52,875 --> 01:33:55,000 det var ett riktigt slag. 801 01:33:55,542 --> 01:33:58,750 Vi skrattade, vi sa hela tiden "vi ses snart", 802 01:33:58,834 --> 01:34:00,334 men inuti visste vi båda 803 01:34:00,417 --> 01:34:03,209 vi skulle aldrig ses igen. 804 01:34:20,667 --> 01:34:23,084 Adjö, Nittonhundra! 805 01:34:23,167 --> 01:34:25,584 - Lycka till, man! - Ha det bra! 806 01:34:25,667 --> 01:34:27,834 Glöm inte att bära dina woolies på vintern! 807 01:34:28,209 --> 01:34:30,209 Ta hand om dig, Nittonhundra! 808 01:34:30,292 --> 01:34:32,292 Skriv till oss ibland! 809 01:34:33,209 --> 01:34:35,709 Skicka mina hälsningar till Broadway 810 01:35:07,959 --> 01:35:10,667 Vad gjorde han, steg i skiten? 811 01:35:11,209 --> 01:35:12,834 Kanske har han bara glömt något. 812 01:35:12,959 --> 01:35:15,750 Han kanske har glömt varför han kliver av! 813 01:37:00,334 --> 01:37:02,292 Vad vill du? 814 01:37:10,542 --> 01:37:14,292 Han var konstig länge efter det. 815 01:37:14,875 --> 01:37:16,875 Han skulle inte prata med någon. 816 01:37:17,000 --> 01:37:20,542 Han föredrog att hålla på sig själv i dagar och dagar. 817 01:37:21,417 --> 01:37:24,625 Han verkade tagen av mycket personliga saker. 818 01:37:26,500 --> 01:37:30,125 Sedan, en dag, medan jag satt i baren... 819 01:37:38,625 --> 01:37:41,792 Tack för kappan, Max, den passade som handen i handsken. 820 01:37:42,417 --> 01:37:44,417 Det var riktigt synd. 821 01:37:46,334 --> 01:37:48,417 Men jag mår mycket bättre nu. 822 01:37:48,584 --> 01:37:50,750 Jag är klar med allt det där. 823 01:38:08,667 --> 01:38:10,959 Det är bra alla gånger 824 01:38:24,417 --> 01:38:29,084 Jag lämnade Virginian den 21 augusti 1933, 825 01:38:29,625 --> 01:38:32,209 med mina ledighetspapper och efterlön. 826 01:38:32,292 --> 01:38:34,209 Allt i ordning. 827 01:38:34,334 --> 01:38:37,459 Jag visste att förr eller senare, Jag skulle ha klarat havet. 828 01:38:37,500 --> 01:38:39,209 Så det var vad jag gjorde. 829 01:38:40,417 --> 01:38:41,542 Jag hörde inte mer 830 01:38:41,584 --> 01:38:43,750 om Nineteen Hundred eller Virginian. 831 01:38:44,625 --> 01:38:46,209 Inte för att jag någonsin glömt dem, 832 01:38:46,875 --> 01:38:48,834 tvärtom. 833 01:38:49,084 --> 01:38:51,625 Under kriget skulle jag alltid fråga mig själv: 834 01:38:52,042 --> 01:38:55,667 "Vem vet vad Nittonhundra skulle göra om han var här?" 835 01:38:55,792 --> 01:38:57,750 "Vem vet vad han skulle säga?" 836 01:38:58,417 --> 01:39:00,584 "'Fan krig', skulle han säga!" 837 01:39:00,959 --> 01:39:03,042 Men sagt av mig, 838 01:39:03,125 --> 01:39:05,334 det var inte samma sak. 839 01:39:20,417 --> 01:39:22,334 Mycket tid har gått, du vet. 840 01:39:23,084 --> 01:39:24,500 Vem säger att han inte gick? 841 01:39:24,667 --> 01:39:28,750 Kanske gick han faktiskt till den där fiskaffären och frågade efter den kvinnan. 842 01:39:29,334 --> 01:39:30,792 Kanske. 843 01:42:57,084 --> 01:42:58,750 Hej, Conn. 844 01:42:58,875 --> 01:43:01,500 Vad är grejen? Tappar du dina sjöben? 845 01:43:04,625 --> 01:43:07,584 Var fan hittade du den skivan? 846 01:43:11,667 --> 01:43:15,167 Vad har du hållit på med alla dessa år? 847 01:43:21,042 --> 01:43:22,834 Att göra musik. 848 01:43:23,375 --> 01:43:25,667 Även under kriget? 849 01:43:28,542 --> 01:43:32,334 Även när ingen dansade längre. 850 01:43:35,875 --> 01:43:38,709 Även när bomberna föll. 851 01:43:40,542 --> 01:43:42,500 Och jag fortsatte spela... 852 01:43:44,042 --> 01:43:46,709 Tills skeppet kom hit. 853 01:43:50,417 --> 01:43:52,625 Kalla det här ett skepp? 854 01:43:53,542 --> 01:43:57,292 Det är mer som ett berg av dynamit på väg att explodera. 855 01:43:58,834 --> 01:44:01,625 Lite farligt, tycker du inte? 856 01:44:06,500 --> 01:44:08,750 Och du, Max? 857 01:44:10,417 --> 01:44:12,667 Var är din trumpet? 858 01:44:14,125 --> 01:44:16,750 Jag gav upp det också för ett tag sedan. 859 01:44:17,584 --> 01:44:20,042 Men du vet, nu är jag på humör 860 01:44:20,125 --> 01:44:22,250 för att börja om. 861 01:44:22,709 --> 01:44:25,209 Jag är full av nya idéer. 862 01:44:26,709 --> 01:44:29,792 Låt oss starta en duo, du och jag. 863 01:44:30,875 --> 01:44:33,042 Eller vårt eget band. 864 01:44:33,542 --> 01:44:35,417 Danny Boodman 865 01:44:35,500 --> 01:44:39,792 TD. Lemon Nineteen Hundred Big Band'.! 866 01:44:40,250 --> 01:44:42,000 Det sätter igång blodet! 867 01:44:42,292 --> 01:44:44,417 Vi skulle vara en smäll! 868 01:44:47,417 --> 01:44:51,000 Kom igen, Nittonhundra. Kom med mig! Låt oss kliva av. 869 01:44:51,250 --> 01:44:53,459 Vi ska titta på fyrverkerierna från piren! 870 01:44:53,542 --> 01:44:55,834 Och då börjar vi om från början. 871 01:44:57,709 --> 01:45:00,709 Ibland är det så man måste göra. 872 01:45:00,792 --> 01:45:03,542 Du går direkt tillbaka till början. 873 01:45:15,250 --> 01:45:19,209 "Du är aldrig riktigt färdig 874 01:45:19,292 --> 01:45:23,500 så länge du har en bra historia och någon att berätta det för." 875 01:45:24,334 --> 01:45:26,084 Komma ihåg? 876 01:45:27,792 --> 01:45:29,750 Du sa det till mig. 877 01:45:32,667 --> 01:45:36,834 Tja, vilken hög med berättelser du har nu! 878 01:45:37,709 --> 01:45:41,417 Världen skulle vara hänger på vartenda ord, 879 01:45:42,542 --> 01:45:45,459 och de skulle bli galna för din musik. 880 01:45:47,875 --> 01:45:50,000 Tro mig. 881 01:45:51,459 --> 01:45:53,584 Hela staden... 882 01:45:59,250 --> 01:46:01,542 Man kunde bara inte se ett slut på det. 883 01:46:04,250 --> 01:46:05,792 Slutet? 884 01:46:07,167 --> 01:46:08,792 Behaga? 885 01:46:09,417 --> 01:46:12,625 Kan du bara snälla visa mig var det slutar? 886 01:46:15,625 --> 01:46:19,000 Det var väldigt bra på landgången. 887 01:46:19,084 --> 01:46:21,167 Och jag var storslagen också, 888 01:46:21,375 --> 01:46:23,334 i min överrock. 889 01:46:23,667 --> 01:46:26,000 Jag klippte en hel figur. 890 01:46:26,959 --> 01:46:28,667 Och jag skulle av. 891 01:46:30,042 --> 01:46:31,875 Garanterat. 892 01:46:33,292 --> 01:46:35,125 Det var inget problem. 893 01:46:39,875 --> 01:46:43,500 Det var inte det jag såg som stoppade mig, Max. 894 01:46:44,750 --> 01:46:47,500 Det var det jag inte såg. 895 01:46:48,167 --> 01:46:50,042 Kan du förstå det? 896 01:46:51,459 --> 01:46:54,375 Vad jag inte såg. 897 01:46:54,625 --> 01:46:57,167 I allt det där spretiga stad, där fanns allt 898 01:46:57,250 --> 01:46:59,250 förutom ett slut. 899 01:47:00,959 --> 01:47:02,959 Det fanns inget slut. 900 01:47:05,250 --> 01:47:07,167 Vad jag inte såg 901 01:47:07,292 --> 01:47:10,334 var där det hela tog slut. 902 01:47:12,959 --> 01:47:15,792 Världens ände. 903 01:47:22,750 --> 01:47:24,959 Du tar ett piano... 904 01:47:26,792 --> 01:47:30,667 Nycklarna börjar, nycklarna slutar. 905 01:47:32,042 --> 01:47:35,834 Du vet att det finns 88 av dem och ingen kan säga något annat. 906 01:47:36,542 --> 01:47:38,500 De är inte oändliga... 907 01:47:38,875 --> 01:47:41,125 du är oändlig. 908 01:47:42,667 --> 01:47:47,542 Och på de tangenterna, musiken som du kan göra är oändlig. 909 01:47:48,542 --> 01:47:50,334 Jag gillar det. 910 01:47:51,167 --> 01:47:53,459 Som jag kan leva efter. 911 01:47:53,959 --> 01:47:56,917 Men du får mig upp på landgången och du rullar ut framför mig 912 01:47:56,959 --> 01:48:00,459 ett tangentbord med miljontals tangenter. Miljoner och miljarder nycklar som aldrig tar slut. 913 01:48:00,500 --> 01:48:03,709 Och det är sanningen, Max, att de aldrig tar slut. 914 01:48:04,542 --> 01:48:06,834 Det tangentbordet är oändligt. 915 01:48:08,209 --> 01:48:12,875 Och om det tangentbordet är oändligt, då finns det ingen musik du kan spela på den! 916 01:48:14,125 --> 01:48:16,292 Du sitter på fel bänk! 917 01:48:17,375 --> 01:48:19,667 Det är Guds piano. 918 01:48:22,834 --> 01:48:25,834 Kristus! Såg du gatorna? 919 01:48:25,959 --> 01:48:28,459 Bara gatorna, där var tusentals av dem! 920 01:48:28,667 --> 01:48:32,125 Hur gör man där nere? Hur väljer man bara en? 921 01:48:33,667 --> 01:48:35,667 En kvinna. 922 01:48:36,417 --> 01:48:38,292 Ett hus. 923 01:48:39,292 --> 01:48:41,167 En bit mark att kalla din egen, 924 01:48:41,209 --> 01:48:43,000 ett landskap att titta på. 925 01:48:44,334 --> 01:48:46,167 Ett sätt att dö. 926 01:48:50,209 --> 01:48:52,625 Hela världen som bara tynger dig 927 01:48:52,667 --> 01:48:53,417 Du vet inte ens 928 01:48:53,459 --> 01:48:54,500 där det tar slut! 929 01:48:54,792 --> 01:48:58,750 Är du aldrig bara rädd för går sönder med tanken på det? 930 01:48:58,917 --> 01:49:01,042 Hur stor det är att bo i det? 931 01:49:03,875 --> 01:49:05,917 Jag föddes på det här skeppet. 932 01:49:09,875 --> 01:49:11,917 Och världen gick förbi mig, 933 01:49:13,542 --> 01:49:17,292 men två tusen människor åt gången. 934 01:49:19,000 --> 01:49:21,792 Och det fanns önskningar här, 935 01:49:23,292 --> 01:49:28,042 men aldrig mer än vältränad mellan fören och aktern. 936 01:49:28,167 --> 01:49:32,834 Du spelade ut din lycka, men på ett piano som inte var oändligt! 937 01:49:33,084 --> 01:49:36,334 Jag lärde mig att leva på det sättet. 938 01:49:39,625 --> 01:49:41,417 Landa... 939 01:49:43,834 --> 01:49:48,125 Land är ett fartyg för stort för mig. 940 01:49:49,709 --> 01:49:53,000 Det är en kvinna för vacker. 941 01:49:54,500 --> 01:49:57,000 Det är en resa för lång. 942 01:49:57,084 --> 01:49:59,709 Parfymen för stark. 943 01:50:00,417 --> 01:50:03,625 Det är musik, jag vet inte hur man gör. 944 01:50:04,750 --> 01:50:07,959 Jag kan aldrig kliva av det här skeppet. 945 01:50:10,459 --> 01:50:12,084 I bästa fall... 946 01:50:12,709 --> 01:50:15,625 Jag kan kliva av mitt liv. 947 01:50:17,417 --> 01:50:19,042 När allt kommer omkring... 948 01:50:20,000 --> 01:50:23,125 Jag finns inte för någon. 949 01:50:26,375 --> 01:50:28,667 Du är undantaget, Max. 950 01:50:31,000 --> 01:50:34,250 Du är den enda som vet att jag är här. 951 01:50:36,209 --> 01:50:38,375 Du är en minoritet. 952 01:50:38,750 --> 01:50:41,417 Och du borde vänja dig vid det. 953 01:50:45,792 --> 01:50:47,875 Förlåt mig, min vän. 954 01:50:49,792 --> 01:50:52,084 Men jag kliver inte av. 955 01:52:18,750 --> 01:52:20,500 Hej, Max! 956 01:52:22,792 --> 01:52:25,625 Föreställ dig scenen vid Golden Gates. 957 01:52:25,959 --> 01:52:29,709 Någon kille söker en lista och försöker att hitta mitt namn och inte hitta det. 958 01:52:30,792 --> 01:52:32,792 "Vad sa du att du hette igen?" 959 01:52:32,875 --> 01:52:34,625 "Nittonhundra." 960 01:52:35,792 --> 01:52:37,709 "Niemann, näktergal, 961 01:52:37,792 --> 01:52:39,167 Ninestock." 962 01:52:39,542 --> 01:52:40,667 "Nittledeen?" 963 01:52:40,750 --> 01:52:43,625 "Du förstår, sir, jag föddes på ett skepp." 964 01:52:44,417 --> 01:52:45,834 "Ursäkta?" 965 01:52:46,334 --> 01:52:48,375 "Född, uppvuxen och dog på ett skepp. 966 01:52:48,417 --> 01:52:50,459 Jag kanske inte är registrerad där." 967 01:52:52,209 --> 01:52:53,625 "Förlisning?" 968 01:52:53,709 --> 01:52:57,709 "Nej, sex och ett halvt ton dynamit." 969 01:52:59,375 --> 01:53:01,209 "Mår du bättre nu?" 970 01:53:02,167 --> 01:53:03,375 "Ja, jag mår bra. 971 01:53:03,459 --> 01:53:05,709 Förutom att jag tappade en arm." 972 01:53:05,875 --> 01:53:07,417 "En arm?" 973 01:53:07,625 --> 01:53:09,459 "Ja, i explosionen." 974 01:53:11,792 --> 01:53:15,042 "Du borde kunna att hitta en där borta". 975 01:53:15,667 --> 01:53:17,750 "Vilken säger du saknas?" 976 01:53:18,084 --> 01:53:19,500 "Vänstern, sir." 977 01:53:21,792 --> 01:53:23,875 "| är fruktansvärt ledsen!" 978 01:53:25,125 --> 01:53:27,959 "Vi verkar bara ha två rättigheter." 979 01:53:28,584 --> 01:53:30,334 "Två högerarmar?" 980 01:53:31,709 --> 01:53:33,292 "Ja. Jag är rädd för det." 981 01:53:33,709 --> 01:53:37,250 "Skulle du ha något emot det om du..." 982 01:53:39,042 --> 01:53:40,292 "|f jag, vad?" 983 01:53:40,375 --> 01:53:44,292 "Tja, om du skulle ta en höger arm istället för vänster?" 984 01:53:47,584 --> 01:53:48,744 "Tja, allt övervägt, 985 01:53:48,792 --> 01:53:53,250 bättre högerarm än ingenting, antar jag." 986 01:53:53,834 --> 01:53:55,417 "Kunde inte hålla med mer!" 987 01:53:58,417 --> 01:54:00,750 Det är inget att skratta, Max. 988 01:54:02,584 --> 01:54:04,375 Vilken kuk... 989 01:54:04,584 --> 01:54:07,667 spendera evigheten med två högra armar! 990 01:54:09,084 --> 01:54:11,750 Hur skulle du göra korstecknet? 991 01:54:26,792 --> 01:54:28,667 Hej, Max! 992 01:54:30,542 --> 01:54:34,167 Föreställ dig vilken musik jag kunde spela med två högerarmar! 993 01:54:34,709 --> 01:54:37,292 Hoppas jag kan hitta ett piano där uppe! 994 01:56:18,625 --> 01:56:21,750 Vad skulle du ha gjort i mina skor? 995 01:56:23,417 --> 01:56:25,084 jag vet inte. 996 01:56:27,750 --> 01:56:31,667 Jag hade nog känt mig ganska värdelös. 997 01:56:38,500 --> 01:56:41,625 Förr eller senare tar alla berättelser slut, 998 01:56:41,709 --> 01:56:45,334 och det finns inget annat att tillägga. 999 01:56:49,542 --> 01:56:52,292 Hur som helst, tack, Pops. 1000 01:57:12,000 --> 01:57:13,875 Hej Conn! 1001 01:57:14,500 --> 01:57:17,375 Det är bara en sak jag inte förstår. 1002 01:57:18,209 --> 01:57:21,750 Vem gömde den trasiga skivan inuti pianot? 1003 01:57:21,834 --> 01:57:23,042 Du tittar på honom. 1004 01:57:25,334 --> 01:57:29,000 Så, du var inte så värdelös trots allt. 1005 01:57:36,292 --> 01:57:38,042 Hej Conn! 1006 01:57:47,084 --> 01:57:48,667 Här. Ta din trumpet. 1007 01:57:49,542 --> 01:57:51,584 Du kommer att behöva det. 1008 01:57:55,292 --> 01:57:56,959 Strunt i pengarna. 1009 01:57:57,625 --> 01:58:01,250 En bra historia är värd mer än en gammal trumpet. 1010 01:58:08,834 --> 01:58:10,834 Okej, POPS-